Julekalender hos Scoobie

Scoobie har julekalender i bloggen sin. Hvem vil vel ikke være med på den! Ta gjerne en kikk i samme slengen på alt det fine hun lager.

Scoobie is holding a advent countdown calendar in her blog in december. Who wouldn't be a part of it! I'm in.

Bursdagskort og pinnekjøtt

I går fylte Oliver 3 år. Hipp hurra for Oliver. Håper du hadde en kjempefin dag i går og feirer masse i dag.
Så det ble bursdagskort på Oliver og på Christine. (veldig forsinket bursdagsgave også, men bedre sent enn aldri)
I kveld skal vi ha vårt årlige pinnekjøttlag. Det dampes pinnekjøtt til den store gullmedaljen og enorme mengder kålrot er delt i terninger. Det blir litt mat når 8 voksne og 2 barn skal spise seg mette.
Ask gleder seg til besøk og leker at han kjører båt i denne lille eska.

Yesterday it was Olivers birthday and he is now 3 years old. I made him and his sister a birthdaycard.
Tonight we are having our annual prechristmas dinner. We are eating what I think is a norwegian dish. It is called pinnekjøtt. To read what this is, follow this link.

Blogcandy hos Carrin

Carrin har en spennende blogg og en lekker blogcandy gående. Ta en tur innom og titt på alt det lekre hun lager.

Dans i bilsetet

Ask liker (dessverre for meg, men til mannens store forlystelse) veldig godt en av sangene på juleplata til Bob Dylan. Must be Santa, eller spor 10, er låta hans. Da sitter han og rocker i setet sitt og har skikkelig rockefot. Her er en liten filmsnutt av Ask.

DS loves (I can't imagine why, but DH is so happy about it) one of the songs on Bob Dylan christmas CD. Must be Santa is the song, or track no 10. Then DS is dancing in his carseat. Enjoy.

Tålmodighetsalbum til svigerfar

Svigerfar fylte 60 år her før sommerferien og jeg hadde bestemt meg for å lage dette albumet (family-albumet litt ned på siden i den fantastiske bloggen til Manu) til han. Selvfølgelig er jeg litt sent ute med å starte på prosjektet og finner ut at det hele er mer jobb enn ventet. Men med jobbing ut i de sene nattetimer ble jeg omsider ferdig. Bildene ble tatt i kveld hos svigerfar rett før vi skulle dra, med en noe oppgiret 3 åring som føyk rundt. Men dere får ihvertfall en ide om hvordan albumet er.


Before this summer my father in law had his 60th birthday. I wanted to make this album for him (an idea from Manu, at PACS 2009 in Italy, see link above). It was a lot of work, but late in the night before the birthday I was finished. Here is some quick snapshots of the album.

Snow!

Det snør, det snør, tiddelibom.

I går snødde det og det var kaldt nok til at snøen la seg. Og gjett hvem som frydet seg over snøen når han våknet i dag tidlig. Nettopp, Ask!! For snø på bakken betyr jo at nå kommer julenissen. Ask er veldig opptatt av julenissen om dagen og håper på at julaften snart er her. Da er det ikke lett å forklare at det ennå er en god stund igjen å vente.

Let it snow, let it snow. Yesterday it started to snow in Oslo and my DS was so happy this morning that it was all white outside. For him that means that it is christmas and that santa is coming with presents for him. Well, he will have to wait a little more. And that is hard for at little boy who is 3 years old.

Syk liten gutt

Ask ble syk i løpet av natta og på formiddagen i dag steg feberen raskt. Så vi har nok et tilfelle av en eller annen infulensa. Om det er den "vanlige" eller om det er nøff nøff aner vi ikke.
Uansett er det ikke lett å være 3 år og ha høy feber og vondt her og der. Stakkars Ask'en min.

DS got sick during the night and his fever got higher this morning. So he probably got some flu. If it is the normal winterflu or the swine flu we don't know. Still it's hard to be 3 years old, having a fever and pain all over. My poor little boy.

Minialbum fra Bilbao

I september var vi i Bilbao og feiret svigermor. Dessverre var vi ikke like heldige med været, for det regnet mesteparten av helga vi var der. Men byen veiet opp for det dårlige været. Fantastisk by og et fantastisk museum. Guggenheimmuseet er et veldig spennende bygg som markerer seg i bybildet. Det ble nok mange bilder av selve bygget, for det var dessverre ikke lov til å ta inne. Det var synd, for det var mye spennende utstillinger.
Her er mitt minialbum fra turen (dessverre dårlige bilder, men sånn er det med mørketiden):In september we where in Bilbao in Spain for a weekend. Unfortunately it rained the whole weekend. But the Bilbao and the Guggenheim museum was worth it. I loved the museum, both the building and the exhibition.