Godt nyttår

Etter å ha feiret jul hjemme tok vi turen til hytta til svigerfar. Den ligger ovenfor Ål og har en fantastisk fin utsikt mot Hallingskarvet. Der har vi kost oss sammen med svigerfar, Mette og Hanna. Vi har kost oss med god mat, skitur, aking og lek i snøen.

I høst lærte jeg meg selv å hekle igjen. Min mor har jo lært meg å hekle da jeg var liten, men det hadde jeg så og si glemt. Etter å ha lagd et teppe til Ask sine bamser har jeg heklet 9 par med votter til julegaver. På hytta til svigerfar ble jeg også ferdig med skjerfet mitt også.
After Christmas we went to my FIL (fatherinlaw) cabin in the mountains. The cabin is located high up in the mountains above a little city called Ål. From my FILs cabin we can see Hallingskarvet. We had some wondeful days with skiing, snowracing and just having fun in the snow.
This fall I started to crochet. It was fun and so I made 9 pairs of mittens as christmasgifts for my friends and family. I also made a bag for my friend and a few days ago I finished my scarf. I'm so pleased with my scarf, so soft and warm.
To all my readers, happy new year!

God nytt år alle sammen!

Nissefest og feiring av oldemor

Ask hadde nissefest i barnehagen på fredagen som var. Da skulle barna være nisser og så skulle de få besøk av nissen. Ask fikk en ny nisselue i kalenderen sin, nisselue med Tigergutt på. Det var ikke lett å få et bilde av han med lua på, for det er ikke spesielt populært å bli tatt bilde av om dagen.

Vi satte opp vårt juletre i helgen. Etter år med høysnue i jula har vi nå plastversjonen av juletreet i hus. Det som var viktig for Ask var at stjerna skulle på toppen av juletreet med en gang. Lysene kom på i går og i ettermiddag skal vi pynte treet.

I går var vi en tur hos Ask sin oldemor som hadde bursdag. Der var vi sammen med tante og Linn.Nå som julekortene er sendt ut, så kan jeg dele med dere hvordan de ble i år. Det ble en del kort med juleserien til MME og noen andre.

My DS kindergarden had fun day last friday. They all dressed up as Santa and got a visit from Santa. DS got in his advent calendar a christmas hat with Tigger on. He loved it, but doesn't like that I'm taking pictures of him.
In the weekend we got our christmas tree. This year we got one in plastic, because I get sick every christmas we had a real christmas tree in our livingroom. For DS it was important that the star was put on top of the tree right away.
Yesterday DS great grandmother had her birthday. We went to see her along with DS cousin and my sister.
Since all mye christmas cards is now in the mail, I can share with you some of them.

Julekos

Tiden raser avgårde i denne førjulstid. Men litt julekos har vi fått med oss. På fredag var vi i Konserthuset og så Jul i Skomakergata. Vi har sett en episode hver dag med Jul i Skomakergata med Ask og han synes det var stas å se forestillingen. Skuespillerne var så flinke til å få med seg barna og Ask fulgte spent med.

I går var det julas andre forestilling og vi var i Spektrum for å se Putti Plutti Pott med mamma, Cathrine og Linn. Det var første gang noen av oss så Putti Plutti Pott. Ask og jeg hadde hørt litt på musikken fra før og jeg må si at verket til Per Asplin er fantastisk bra og i særdeleshet musikken. Vi hadde veldig bra plasser og kom nærme scenen. Ask og Linn synes det var stas, men interessen til Ask dalte utover forestillingen. Både han og jeg var utslitte etter forestillingen (sånn går det når man har en liten kålorm på fanget i 2 timer).

This weekend we attended two christmas shows. The first one was on friday at Oslo Consert Hall. It is called Jul i Skomakergata. It is based on a TV-show from 1979 and is an advent calendar. Me and my DH saw this TV-show several times during our childhood and for me it brings christmas spirit every time.

On sunday we saw an christmas musical for children called Putti Plutti Pott (only in norwegian, sorry). It was written by an artist called Per Asplin. Fantastic music and lyrics. Here is a famous song from the play: http://www.youtube.com/watch?v=fpQJ6SIntG8&feature=related

Kjekkasgenser og La Fanciulla del West

Jeg fant oppskriften på en nydelig genser til Ask på Pickles sine sider. Kjekkasgenser kaller de den. Heldigvis har jeg en snill mamma som kan tenke seg å strikke denne til Ask. Den blir ikke i blått som på bildet (lånt bildet fra Picles sine sider), men i en nydelig orangefarge. I morgen skal mamma få oppskriften og garnet jeg har kjøpt inn til denne genseren.

I kveld er det tid for operabesøk igjen og i kveld skal vi se La Fanciulla del West. Gleder meg til det. Skal bli artig å se en opera som er lagt til ville Vesten.

I found a pattern for a lovely sweater for Ask and I got a sweet mother who will knit it for me. The sweater will not be inn blue as shown in the picture (borrowed from Pickles webpage), but in a lovely orange.

Tonight we are going to the opera again and this time we will se La Fanciulla del West. I'm looking forward to se it and it will be fun to see an opera situated in the Wild West.

Pepperkakehuspynting

Jeg lager julekort altså, men kan ikke legge ut bilde av dem her. For da blir det jo ikke noe spennende for de som får det i posten, for de har da sett kortet allerede her. Så det gjelder å smøre seg da med tålmodighet. Jeg holder også på å lage massevis av julegaver. De kan jeg jo heller ikke vise fram...
Hmm, hva skal jeg da vise fram? Da blir det noen artige bilder av poden. På lørdag koste vi oss med sjømat. Jeg spiste blåskjell mens Ask og Kristian koste seg med reker og hummer. Ask synes hummeren var spennende. Jeg fikk dessverre ikke noe bilde av da han lekte med klørene, men noen bilder ble det.

På søndag var vi hos Asks sin bestevenninne for å pynte pepperkakehus. Det var ganske så moro. Jeg tror det gikk like mange nonstop inn i gapet på disse to rakkerne som det havnet på pepperkakehusene.

I'm crafting, but can't show anything. It will not be a suprise to get my cards in the mail if they are seen here. Also I'm making a lot of christmas presents, but can't show them either. So what can I show you? Then it will be some pictures of my son from this weekend. On saturday we at some seafood. DH had bought some prawns, horse mussel and a lobster. DS was fascinated by the lobster. On sunday we decorated a gingerbread house with DS best friend. It was a lot of fun. I think they ate more m&m than they managed to put on the houses.

1 desember og store forventninger

Ved første snøfall i oktober trodde Ask at nå kommer nissen. Men ventetiden er nok ennå lang. Heldigvis så er det 1 desember i dag. I forrige uke pakket jeg inn 24 gaver til Ask og i går ble de hengt opp på kalenderen hans. Kalenderen har min mor sydd og denne var min pakkekalender i alle år hjemme. Masse minner! Når Ask kom til verden fikk jeg min gamle adventskalender og nå er det Ask som bruker den.
Ask var ganske så spent på kalenderen sin i dag. Jeg måtte bare forte meg opp trappa før han for å fange forventningene hans på minnebrikken.
Etter å ha pakket opp første pakke var Ask mer enn klar for å pakke opp resten. Hihi.

When we had the first snowfall in october DS asked if Santa was coming now. But he had to wait, wich is hard for a 3 year old little boy. DS advent calendar is my old calendar that my mom sew to me when I was a small girl.
DS was so exited this morning, that I had to get it some pictures of him. And after his first gift he was ready for the rest, but I think he now knows that he only gets one present a day.